ABRUZZO BEHIND THE SCENES

El órgano de Schiavi di Abruzzo: la restauración en San Maurizio

En 2011, la fábrica de órganos Inzoli-Bonizzi restauró el órgano de la iglesia de San Maurizio en Schiavi di Abruzzo, en la provincia de Chieti, Italia. El instrumento, fechado en 1795 y atribuido a la familia de organeros D’Onofrio, no funcionaba al momento del desmontaje. Las fotografías y la documentación técnica permiten seguir la restauración hasta su montaje y afinación en la iglesia.

Detalle de la caja y los tubos de fachada después de la restauración, 2011.
Foto: INZOLI CAV. PACIFICO E F. DI BONIZZI F.LLI

Abruzzo Behind the Scenes cuenta las historias de las personas, los procesos y los saberes detrás del patrimonio y las actividades del territorio. Este relato se adentra en la restauración de un instrumento musical histórico.

Las imágenes documentan la restauración de 2011; no muestran el estado actual del órgano.

El interior del instrumento antes de la restauración, 2011.
Foto: INZOLI CAV. PACIFICO E F. DI BONIZZI F.LLI

Antes de la restauración: un instrumento que no sonaba

La inspección inicial encontró tubos faltantes o dañados, acumulaciones de polvo y piezas de madera afectadas por la carcoma. En cuanto al sistema de suministro de aire, solo quedaban los restos de un fuelle. El teclado tenía revestimientos de plástico no originales colocados sobre las antiguas palancas de las teclas.

El informe de la fábrica de órganos Inzoli-Bonizzi describe estas condiciones junto con fotografías, mediciones e inventarios. Es el punto de partida para entender qué piezas conservar, restaurar o reconstruir.

En el taller: conocer el instrumento antes de intervenir

Antes y durante el desmontaje se realizaron mediciones y fotografías. Las piezas se embalaron y trasladaron al taller de Ombriano di Crema, en el norte de Italia.

El trabajo también abarcó las partes que suelen quedar ocultas: secretos, conductos de aire, tubos internos y transmisiones. Los secretos son las estructuras que distribuyen el aire a los tubos; las transmisiones conectan los mandos del organista con los mecanismos del instrumento. Su restauración formó parte de la recuperación del funcionamiento del órgano.

El teclado durante los trabajos de restauración, 2011.
Foto: INZOLI CAV. PACIFICO E F. DI BONIZZI F.LLI

El teclado después de la restauración, 2011.
Foto: INZOLI CAV. PACIFICO E F. DI BONIZZI F.LLI

Tubos, teclado y fuelles: los detalles de la restauración

Los tubos

Los tubos metálicos se inventariaron, midieron y limpiaron; se repararon abolladuras y grietas. Los tubos faltantes se reconstruyeron. Los de madera también requirieron limpieza, consolidación y reparación de las partes deterioradas.

El teclado

Se reconstruyeron los revestimientos de las teclas en boj para las notas naturales y en ébano para las alteradas, siguiendo modelos D’Onofrio. El informe también documenta los trabajos en el pedalero y las conexiones mecánicas.

El suministro de aire

Se restauró el fuelle conservado y se construyó otro de cuña, con cinco pliegues, siguiendo su modelo. Se recuperaron el accionamiento manual y los conductos, y se instaló un ventilador eléctrico para suministrar aire al instrumento.

Los tubos del interior del instrumento después de la restauración, 2011.
Foto: INZOLI CAV. PACIFICO E F. DI BONIZZI F.LLI

El sistema de fuelles después de la restauración, 2011.
Foto: INZOLI CAV. PACIFICO E F. DI BONIZZI F.LLI

El regreso a San Maurizio

Tras las comprobaciones en el taller, las piezas restauradas regresaron a Schiavi di Abruzzo. El órgano se montó nuevamente en la iglesia de San Maurizio, donde se realizaron los ajustes finales de entonación y la afinación general que recoge el informe del 20 de septiembre de 2011.

Esta historia sigue aquella intervención documentada. Para conocer el estado actual del órgano o las oportunidades de escucharlo, es necesario contar con información actualizada de la comunidad local.

Conocer el patrimonio, también desde lejos

Para quienes viven en Schiavi y para quienes mantienen un vínculo con el pueblo desde el extranjero, conocer estos pasos ofrece otra manera de acercarse a San Maurizio. Las imágenes muestran los conocimientos y el trabajo necesarios para cuidar ese patrimonio, incluidas las partes que vuelven a quedar ocultas una vez terminada la restauración.

Fuentes y créditos

Fuente principal: Inzoli-Bonizzi, informe final de la restauración del órgano de autor anónimo, fechado en 1795 y atribuido a la familia D’Onofrio, de la iglesia de San Maurizio en Schiavi d’Abruzzo (CH), Crema, 20 de septiembre de 2011 (original en italiano). Referencias: reseña histórica, p. 4; estado antes del desmontaje, p. 10; trabajos de restauración, pp. 12-14. Numeración interna del documento.

La atribución a la familia D’Onofrio se mantiene como figura en la fuente; no constituye una identificación confirmada del autor.

Fotografías de 2011: INZOLI CAV. PACIFICO E F. DI BONIZZI F.LLI; Materiales facilitados por Inzoli-Bonizzi. Texto y adaptación editorial: Abruzzo Connections.

La fábrica de órganos Inzoli-Bonizzi