MEMORIA VIVA
Un vínculo puede volver a empezar desde una foto
Una foto guardada en familia, una receta, un apellido o una palabra en dialecto pueden llevar de vuelta a un pueblo, una casa, una calle, una comunidad.
Aquí el relato parte de Schiavi di Abruzzo y de Paraguay, pero queda abierto a otras memorias abruzzesas en el mundo.
POR DÓNDE EMPEZAR
Cuatro accesos a las historias
Muestra fotográfica
Imágenes, lugares y testimonios para dar rostro a la memoria entre Schiavi di Abruzzo y Paraguay.
Recetas y familias
Cocina, gestos y sabores que siguen hablando de casas, estaciones y pertenencia.
Raíces globales
Historias abruzzesas que viajaron lejos, entre Argentina, Estados Unidos, deporte, trabajo y comunidad.
Regresos
Historias contemporáneas en las que el vínculo con Abruzzo se vuelve presencia, cuidado y relación.
MUESTRA DIGITAL
Schiavi y Paraguay: imágenes para reencontrar un origen
De Schiavi di Abruzzo a Paraguay corre un hilo hecho de partidas, fotografías, recetas, casas, paisajes y pueblos nombrados a la distancia.
La muestra reúne fragmentos de memoria familiar y comunitaria: no para encerrarlos en un archivo, sino para permitir que otras personas los reconozcan y los continúen.
FRAGMENTOS
Tres formas de entrar en la muestra
El pueblo recordado
Pueblos, casas, calles y paisajes que dan rostro a los lugares nombrados en familia.
La memoria familiar
Fotografías, palabras, documentos, recetas y pequeños objetos que cuentan partidas y continuidades.
La comunidad en el mundo
Rostros, encuentros y huellas compartidas por quienes siguen sintiendo a Abruzzo dentro de su propia historia.
DESDE LA COMUNIDAD
Otras historias que regresan
Fotografías y memorias compartidas en el mundo crean nuevos vínculos entre lugares, saberes y generaciones.
SCHIAVI Y ESTADOS UNIDOS
De Schiavi a Reading: una familia construida a través del trabajo
Desde las minas de Pennsylvania hasta la empresa familiar, de la cocina a la costura: fotografías y memorias cuentan cómo tres generaciones de la familia Tucci construyeron una nueva vida en Estados Unidos sin perder el vínculo con Abruzzo.
Historia y archivo fotográfico compartidos por Polly Corvaia y la familia Tucci.
RECETAS Y FAMILIAS
La cocina como memoria
Una receta puede cruzar el océano, cambiar ingredientes y seguir hablando de casa, familia, estaciones y territorio.
Para muchos descendientes, es una de las primeras lenguas del origen: un sabor que lleva de regreso a un pueblo, incluso cuando ese pueblo nunca fue visitado.
RECETAS COMO RELATOS
Tres caminos para abrir
Pasta alla Mugnaia
Por qué contarla. Es una receta-gesto: harina, agua, manos, ritmo y compartir. Más que un plato, cuenta familias, mesas compartidas, fiestas y saber hacer visible.
Para reunir. Fotos de familia, recuerdos de la preparación, variantes de la salsa, relatos de fiestas o demostraciones, también fuera de Abruzzo.
Pizza e foje
Por qué contarla. Verduras, hierbas, pizza de maíz, fuego y estaciones: es una cocina esencial que transforma lo simple en identidad familiar.
Para reunir. Nombres dialectales de las hierbas, recuerdos de recolección, fotografías, variantes de casa y adaptaciones nacidas en familias emigradas.
Pallotte cac’ e ove
Por qué contarlas. Queso, huevos y salsa se convierten en una receta simple, reconocible y familiar: un plato que cambia de casa en casa.
Para reunir. Variantes familiares, tipo de queso utilizado, recuerdos de almuerzos de domingo, fotografías y versiones nacidas en el exterior.
RAÍCES GLOBALES
Cuando una historia local viaja lejos
Algunas historias abruzzesas entraron en el deporte, el trabajo y el imaginario de las comunidades emigradas. Reconocer un origen local puede ser un umbral simple para volver a mirar Abruzzo.
FANGIO
De Abruzzo a Argentina: raíces de un mito
Juan Manuel Fangio nació en Balcarce, Argentina, en una familia de origen italiano. La memoria familiar remite también al Abruzzo interno: Castiglione Messer Marino por la rama Fangio y Tornareccio por la rama Déramo.
Para las comunidades abruzzesas en Sudamérica, una historia así puede ser más que un nombre célebre: una forma de ver cómo un origen local puede entrar en el imaginario global.
TOLLO Y BÉISBOL
De Tollo a los Dodgers: deporte, familia y memoria
Tommy Lasorda nació en Pennsylvania, en una familia de origen abruzzés. Su padre, Sabatino Lasorda, había emigrado desde Tollo, en la provincia de Chieti.
Su recorrido en el béisbol estadounidense permite leer una historia de diáspora a través de un pueblo abruzzés, una familia emigrada, el deporte y una memoria que sigue hablando de origen.
VÍNCULOS QUE SE VUELVEN PRESENCIA
Cuando el vínculo se vuelve presencia
A veces una raíz, una memoria familiar o una afinidad construida con el tiempo se convierten en regreso, atención, hospitalidad, cuidado del territorio y nuevas relaciones.
Esta sección reúne historias contemporáneas en las que el vínculo con Abruzzo genera acciones concretas.
Mario Daniele – San Pio delle Camere
Una historia contemporánea de emigración, empresa y devolución al territorio.
Vinculado a Castelnuovo di San Pio delle Camere, Mario Daniele cuenta una forma concreta de regreso: no solo memoria, sino atención, iniciativas, cuidado y nuevas relaciones con el pueblo de origen.
La ficha puede crecer con fotografías, testimonios y materiales familiares vinculados a los pueblos abruzzeses.
UNA CONEXIÓN EN ACCIÓN
Bolognano
↕
Estados Unidos
Territorio
Vino y cultura productiva
Relaciones internacionales
BOLOGNANO Y ESTADOS UNIDOS
De un vínculo personal a la valorización del territorio
Una historia de afinidad, cultura productiva y relaciones internacionales.
Anthony y Claire Laveglia eligieron Bolognano como su “lugar del corazón” y, mediante una actividad constante de promoción en Estados Unidos, contribuyeron a dar a conocer las excelencias vitivinícolas del territorio.
En septiembre de 2025, el Municipio les otorgó la ciudadanía honoraria, reconociendo el valor de un vínculo capaz de generar relaciones concretas entre Abruzzo, sus productos y un público internacional.
Su historia muestra que una conexión con Abruzzo puede nacer de las raíces familiares, pero también de la afinidad y de una relación construida con el tiempo.
Fuente: Municipio de Bolognano, ceremonia del 25 de septiembre de 2025.
CONTINUAR EL VIAJE
De las historias a los lugares
Desde una memoria se puede llegar a un pueblo, una experiencia, un producto o una nueva relación con Abruzzo.
DEL RECUERDO AL RELATO
¿Tienes una foto, una receta o una memoria vinculada a Abruzzo?
Una historia familiar puede ayudar a otras personas a reconocer un lugar, reencontrar un nombre o imaginar un regreso.
Contactos
Contribuir, señalar, profundizar.
Puedes escribirnos para compartir una historia, enviar materiales o fotografías, señalar una receta, indicar una realidad del territorio o profundizar posibles conexiones comunitarias e institucionales.
Memorias
Historias familiares y fotografías.
Tradiciones
Recetas, palabras y saberes.
Conexiones
Comunidades, territorios y redes.
Antes de enviar materiales destinados a la publicación, verifica que cuentes con derechos y autorizaciones. El tratamiento de los datos se rige por la Política de Privacidad y Cookies del sitio.
ABRUZZO CONNECTIONS
From Roots to Relationships
Un espacio digital para conectar Abruzzo, las comunidades abruzzesas en el mundo, historias, territorios, experiencias y talentos.
ENLACES RÁPIDOS
EL PROYECTO
Abruzzo Connections nace en el marco del proyecto “Radici che Uniscono”, promovido por la Asociación de Abruzzeses en Paraguay y realizado con el apoyo del CRAM – Consejo Regional de los Abruzzeses en el Mundo / Región de Abruzzo. CUP: C74H25000280009.
Créditos fotográficos: Marco Cirulli, Daniele Mauro, Angelo Ninni, Onayer Rosa Garrido y Giampaolo Di Biase
© 2026 Associazione degli Abruzzesi in Paraguay — Abruzzo Connections.
Todos los derechos reservados, excepto los materiales atribuidos a sus respectivos autores y titulares de derechos.
Todos los derechos reservados, excepto los materiales atribuidos a sus respectivos autores y titulares de derechos.